« Joshua » « 16 » : « 1 »

וַיֵּצֵ֨א הַגּוֹרָ֜ל לִבְנֵ֤י יוֹסֵף֙ מִיַּרְדֵּ֣ן יְרִיח֔וֹ לְמֵ֥י יְרִיח֖וֹ מִזְרָ֑חָה הַמִּדְבָּ֗ר עֹלֶ֧ה מִירִיח֛וֹ בָּהָ֖ר בֵּֽית־אֵֽל׃

·Debug: verse number 6268Le lot qui échut aux enfants de Joseph partait du Jourdain, près de Jéricho, à l’est des eaux de Jéricho, suivant le désert qui monte de Jéricho, par la montagne, à Béthel;

/wa-y-yēṣḗ ha-g-gōrā́l li vᵉnē yōsḗf mi-y-yardḗn yᵉrīḥṓ lᵉ mē yᵉrīḥṓ mizrā́ḥā ha-m-midbā́r ʿōlé mi yrīḥṓ bā hār bḗt-ʾēl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōrā́l
    2. lot
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yardḗn
    2. Jordan
    3. pn sg abs
    1. yᵉrīḥṓ
    2. Jericho
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mē
    2. water
    3. n m pl con
    1. yᵉrīḥṓ
    2. Jericho
    3. pn sg abs
    1. mizrā́ḥā
    2. sunrise
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. ʿōlé
    2. ascend
    3. v √qal part m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. yrīḥṓ
    2. Jericho
    3. pn sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. hār
    2. mountain
    3. n m sg abs
    1. bḗt-ʾēl
    2. Bethel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »