« Joshua » « 15 » : « 5 »

וּגְב֥וּל קֵ֙דְמָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח עַד־קְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּ֑ן וּגְב֞וּל לִפְאַ֤ת צָפ֙וֹנָה֙ מִלְּשׁ֣וֹן הַיָּ֔ם מִקְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּֽן׃

·Debug: verse number 6209Celle de l’orient est la mer Salée, jusqu’à l’embouchure du Jourdain; celle du côté du nord part de la langue de mer où se termine le Jourdain.

/ū gᵉvūl qḗdᵉmā yom ha-m-mélaḥ ʿad qᵉṣē ha-y-yardḗn ū gᵉvūl li fᵉʾat ṣāfṓnā mi-l-lᵉšōn ha-y-yom mi qᵉṣē ha-y-yardḗn /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg abs
    1. qḗdᵉmā
    2. front
    3. n m sg abs
    1. yom
    2. sea
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélaḥ
    2. salt
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. qᵉṣē
    2. end
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yardḗn
    2. Jordan
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉʾat
    2. corner
    3. n f sg con
    1. ṣāfṓnā
    2. north
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-lᵉšōn
    2. tongue
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. qᵉṣē
    2. end
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yardḗn
    2. Jordan
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »