« Joshua » « 15 » : « 4 »

וְעָבַ֣ר עַצְמ֗וֹנָה וְיָצָא֙ נַ֣חַל מִצְרַ֔יִם והיה [וְהָי֛וּ] תֹּצְא֥וֹת הַגְּב֖וּל יָ֑מָּה זֶה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל נֶֽגֶב׃

·Debug: verse number 6208passait par Açmôn, aboutissait au torrent d’Égypte et avait pour limite la mer: "Telle sera pour vous la frontière méridionale."

/wᵉ ʿāvár ʿaṣmṓnā wᵉ yāṣā́ náḥal miṣráyim *wᵉ *hāyū́ tōṣᵉʾṓt ha-g-gᵉvūl yómmā ze yihyé lāxém gᵉvūl négev /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāvár
    2. pass
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿaṣmṓnā
    2. Azmon
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāṣā́
    2. go out
    3. v √qal perf III m sg
    1. náḥal
    2. wadi
    3. n m sg con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. tōṣᵉʾṓt
    2. outlets
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg abs
    1. yómmā
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg con
    1. négev
    2. south
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »