« Joshua » « 13 » : « 4 »

מִתֵּימָ֞ן כָּל־אֶ֣רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֗י וּמְעָרָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לַצִּידֹנִ֖ים עַד־אֲפֵ֑קָה עַ֖ד גְּב֥וּל הָאֱמֹרִֽי׃

·Debug: verse number 6160en partant du midi: tout le pays des Cananéens, et Meara, qui est aux Sidoniens, jusqu’à Aphek, jusqu’à la frontière des Amorréens;

/mi-t-tēmā́n kol ʾéreṣ ha-k-kᵉnaʿănī́ ū mᵉʿārā́ ʾăšer la -ṣ-ṣīdōnī́m ʿad ʾăfḗqā ʿad gᵉvūl hā ʾĕmōrī́ /

Gloss translation

    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tēmā́n
    2. south
    3. n f sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉnaʿănī́
    2. Canaanite
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉʿārā́
    2. Mearah
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣīdōnī́m
    2. Sidonian
    3. n m pl abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾăfḗqā
    2. Aphek
    3. pn sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕmōrī́
    2. Amorite
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »