« Joshua » « 13 » : « 3 »

מִֽן־הַשִּׁיח֞וֹר אֲשֶׁ֣ר ׀ עַל־פְּנֵ֣י מִצְרַ֗יִם וְעַ֨ד גְּב֤וּל עֶקְרוֹן֙ צָפ֔וֹנָה לַֽכְּנַעֲנִ֖י תֵּחָשֵׁ֑ב חֲמֵ֣שֶׁת ׀ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הָעַזָּתִ֤י וְהָאַשְׁדּוֹדִי֙ הָאֶשְׁקְלוֹנִ֣י הַגִּתִּ֔י וְהָעֶקְרוֹנִ֖י וְהָעַוִּֽים׃

·Debug: verse number 6159depuis Chihor, qui baigne l’Égypte, jusqu’au territoire d’Ekron au nord, qui est compté comme cananéen; les cinq principautés philistines de Gaza, d’Asdôd, d’Ascalon, de Gath et d’Ekron, et les Avéens;

/min ha-š-šīḥṓr ʾăšer ʿal pᵉnē miṣráyim wᵉ ʿad gᵉvūl ʿeqrōn ṣāfṓnā la -k-kᵉnaʿănī́ tēḥāšḗv ḥămḗšet sarnḗ fᵉlištī́m hā ʿazzātī́ wᵉ hā ʾašdōdī́ hā ʾešqᵉlōnī́ ha-g-gittī́ wᵉ hā ʿeqrōnī́ wᵉ hā ʿawwī́m /

Gloss translation

    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šīḥṓr
    2. Shihor
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg con
    1. ʿeqrōn
    2. Ekron
    3. pn sg abs
    1. ṣāfṓnā
    2. north
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉnaʿănī́
    2. Canaanite
    3. n m sg abs
    1. tēḥāšḗv
    2. account
    3. v √ni imperf III f sg
    1. ḥămḗšet
    2. five
    3. n f sg con
    1. sarnḗ
    2. lords
    3. n m pl con
    1. fᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿazzātī́
    2. from Gaza
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾašdōdī́
    2. from Ashdod
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾešqᵉlōnī́
    2. Ashkelonite
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gittī́
    2. Gittite
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿeqrōnī́
    2. from Ekron
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿawwī́m
    2. Avvim
    3. pn m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »