« Genesis » « 24 » : « 24 »

וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו בַּת־בְּתוּאֵ֖ל אָנֹ֑כִי בֶּן־מִלְכָּ֕ה אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖ה לְנָחֽוֹר׃

·Debug: verse number 616Elle lui répondit: "Je suis la fille de Bathuel, fils de Milka, qui l’a enfanté à Nahor;"

/wa-t-tṓmer ʾēlā́w bat bᵉtūʾḗl ʾānṓxī ben milkā́ ʾăšer yālᵉdā́ lᵉ nāḥṓr /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. bᵉtūʾḗl
    2. [father of Laban]
    3. pn m sg abs
    1. ʾānṓxī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. milkā́
    2. Milcah
    3. pn f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yālᵉdā́
    2. bear
    3. v √qal perf III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nāḥṓr
    2. Nahor
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »