« Joshua » « 11 » : « 9 »

וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ כַּאֲשֶׁ֥ר אָֽמַר־ל֖וֹ יְהוָ֑ה אֶת־סוּסֵיהֶ֣ם עִקֵּ֔ר וְאֶת־מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃ (ס)

·Debug: verse number 6118Et Josué, se conformant aux ordres de l’Éternel, coupa les jarrets de leurs chevaux et brûla leurs chars.

/wa-y-yáʿaś lāhém yᵉhōšúaʿ ka ʾăšer ʾā́mar lō ʾădōnāy ʾet sūsēhém ʿiqqḗr wᵉ ʾet markᵉvōtēhém śāráf bā ʾēš /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿaś
    2. make
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾā́mar
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. sūsēhém
    2. horse
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʿiqqḗr
    2. root up
    3. v √pi perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. markᵉvōtēhém
    2. chariot
    3. n f pl abs + III m pl
    1. śāráf
    2. burn
    3. v √qal perf III m sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »