« Joshua » « 10 » : « 13 »

וַיִּדֹּ֨ם הַשֶּׁ֜מֶשׁ וְיָרֵ֣חַ עָמָ֗ד עַד־יִקֹּ֥ם גּוֹי֙ אֹֽיְבָ֔יו הֲלֹא־הִ֥יא כְתוּבָ֖ה עַל־סֵ֣פֶר הַיָּשָׁ֑ר וַיַּעֲמֹ֤ד הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בַּחֲצִ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְלֹא־אָ֥ץ לָב֖וֹא כְּי֥וֹם תָּמִֽים׃

·Debug: verse number 6079Et le soleil s’arrêta et la lune fit halte, jusqu’à ce que le peuple se fût vengé de ses ennemis, ainsi qu’il est écrit ’dans le Livre de Yachâr. Et le soleil, immobile au milieu du ciel, différa son coucher de près d’un jour entier.

/wa-y-yiddṓm ha-š-šémeš wᵉ yārḗaḥ ʿāmā́d ʿad yiqqṓm gōy ʾōyᵉvā́w hă lō hī xᵉtūvā́ ʿal sḗfer ha-y-yāšā́r wa-y-yaʿămṓd ha-š-šémeš ba ḥăṣī ha-š-šāmáyim wᵉ lō ʾāṣ lā vō kᵉ yōm tāmī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiddṓm
    2. rest
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šémeš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yārḗaḥ
    2. moon
    3. n m sg abs
    1. ʿāmā́d
    2. stand
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. cnj
    1. yiqqṓm
    2. avenge
    3. v √qal imperf III m sg
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾōyᵉvā́w
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + III m sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. xᵉtūvā́
    2. write
    3. v √qal ppart f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. sḗfer
    2. letter
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāšā́r
    2. right
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿămṓd
    2. stand
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šémeš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥăṣī
    2. half
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāṣ
    2. urge
    3. v √qal perf III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. tāmī́m
    2. complete
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »