« Joshua » « 5 » : « 13 »

וַיְהִ֗י בִּֽהְי֣וֹת יְהוֹשֻׁעַ֮ בִּירִיחוֹ֒ וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה־אִישׁ֙ עֹמֵ֣ד לְנֶגְדּ֔וֹ וְחַרְבּ֥וֹ שְׁלוּפָ֖ה בְּיָד֑וֹ וַיֵּ֨לֶךְ יְהוֹשֻׁ֤עַ אֵלָיו֙ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ הֲלָ֥נוּ אַתָּ֖ה אִם־לְצָרֵֽינוּ׃

·Debug: verse number 5949Un jour, Josué, se trouvant devant Jéricho, leva les yeux et vit un homme debout en face de lui, l’épée nue à la main. Josué alla à lui et lui dit: "Es-tu des nôtres ou un de nos ennemis?"

/wa yᵉhī bi hᵉyōt yᵉhōšúaʿ bi yrīḥṓ wa-y-yiśśā́ ʿēnāw wa-y-yar wᵉ hinnē ʾīš ʿōmḗd lᵉ negdṓ wᵉ ḥarbṓ šᵉlūfā́ bᵉ yādṓ wa-y-yḗlex yᵉhōšúaʿ ʾēlāw wa-y-yṓmer lō hă lā́nū ʾattā́ ʾim lᵉ ṣārḗnū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. hᵉyōt
    2. be
    3. v √qal infcon con
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yrīḥṓ
    2. Jericho
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśśā́
    2. lift
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿēnāw
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yar
    2. see
    3. v √qal wy III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʿōmḗd
    2. stand
    3. v √qal part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. negdṓ
    2. counterpart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥarbṓ
    2. dagger
    3. n f sg abs + III m sg
    1. šᵉlūfā́
    2. draw
    3. v √qal ppart f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III m sg
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. ʾēlāw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṣārḗnū
    2. adversary
    3. n m pl abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »