« Joshua » « 5 » : « 12 »

וַיִּשְׁבֹּ֨ת הַמָּ֜ן מִֽמָּחֳרָ֗ת בְּאָכְלָם֙ מֵעֲב֣וּר הָאָ֔רֶץ וְלֹא־הָ֥יָה ע֛וֹד לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מָ֑ן וַיֹּאכְל֗וּ מִתְּבוּאַת֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בַּשָּׁנָ֖ה הַהִֽיא׃ (ס)

·Debug: verse number 5948La manne cessa de tomber le lendemain, parce qu’ils avaient à manger du blé du pays, et les enfants d’Israël n’eurent plus de manne, mais ils se nourrirent, dès cette année, des produits du pays de Canaan.

/wa-y-yišbṓt ha-m-mān mi-m-moḥŏrā́t bᵉ ʾoxlā́m mē ʿăvūr hā ʾā́reṣ wᵉ lō hā́yā ʿōd li vᵉnē yiśrāʾḗl mān wa-y-yōxᵉlū́ mi-t-tᵉvūʾát ʾéreṣ kᵉnáʿan ba -š-šānā́ ha hī /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišbṓt
    2. cease
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mān
    2. manna
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-moḥŏrā́t
    2. next day
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾoxlā́m
    2. eat
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿăvūr
    2. produce
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hā́yā
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. mān
    2. manna
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōxᵉlū́
    2. eat
    3. v √qal wy III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tᵉvūʾát
    2. yield
    3. n f sg con
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. kᵉnáʿan
    2. Canaan
    3. pn sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hī
    2. she
    3. prod III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »