« Joshua » « 5 » : « 14 »

וַיֹּ֣אמֶר ׀ לֹ֗א כִּ֛י אֲנִ֥י שַׂר־צְבָֽא־יְהוָ֖ה עַתָּ֣ה בָ֑אתִי וַיִּפֹּל֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ אֶל־פָּנָ֥יו אַ֙רְצָה֙ וַיִּשְׁתָּ֔חוּ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָ֥ה אֲדֹנִ֖י מְדַבֵּ֥ר אֶל־עַבְדּֽוֹ׃

·Debug: verse number 5950"Nullement, répondit-il, je suis le chef de la milice du Seigneur, qui suis venu présentement!" Josué tomba la face contre terre en se prosternant, et lui dit: "Qu’ordonne mon Seigneur à son serviteur?"

/wa-y-yṓmer lō kī ʾănī śar ṣᵉvā ʾădōnāy ʿattā́ vā́tī wa-y-yippṓl yᵉhōšúaʿ ʾel pānā́w ʾárṣā wa-y-yištā́ḥū wa-y-yṓmer lō mā ʾădōnī́ mᵉdabbḗr ʾel ʿavdṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. śar
    2. chief
    3. n m sg con
    1. ṣᵉvā
    2. service
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. vā́tī
    2. come
    3. v √qal perf I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yippṓl
    2. fall
    3. v √qal wy III m sg
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. pānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾárṣā
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yištā́ḥū
    2. bow down
    3. v √hišt wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. mᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi part m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿavdṓ
    2. servant
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »