« Joshua » « 3 » : « 12 »

וְעַתָּ֗ה קְח֤וּ לָכֶם֙ שְׁנֵ֣י עָשָׂ֣ר אִ֔ישׁ מִשִּׁבְטֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אִישׁ־אֶחָ֥ד אִישׁ־אֶחָ֖ד לַשָּֽׁבֶט׃

·Debug: verse number 5907Et maintenant, vous allez choisir douze hommes parmi les tribus d’Israël, un homme par tribu.

/wᵉ ʿattā́ qᵉḥū lāxém šᵉnē ʿāśā́r ʾīš mi-š-šivṭḗ yiśrāʾḗl ʾīš ʾeḥā́d ʾīš ʾeḥā́d la -š-šā́veṭ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. qᵉḥū
    2. take
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. šᵉnē
    2. two
    3. n 2 con
    1. ʿāśā́r
    2. -teen
    3. n sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šivṭḗ
    2. rod
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šā́veṭ
    2. rod
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »