« Deuteronomy » « 29 » : « 17 »

פֶּן־יֵ֣שׁ בָּ֠כֶם אִ֣ישׁ אוֹ־אִשָּׁ֞ה א֧וֹ מִשְׁפָּחָ֣ה אוֹ־שֵׁ֗בֶט אֲשֶׁר֩ לְבָב֨וֹ פֹנֶ֤ה הַיּוֹם֙ מֵעִם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ לָלֶ֣כֶת לַעֲבֹ֔ד אֶת־אֱלֹהֵ֖י הַגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם פֶּן־יֵ֣שׁ בָּכֶ֗ם שֹׁ֛רֶשׁ פֹּרֶ֥ה רֹ֖אשׁ וְלַעֲנָֽה׃

·Debug: verse number 5699Or, il pourrait se trouver parmi vous un homme ou une femme, une famille, une tribu, dont l’esprit, infidèle aujourd’hui déjà à l’Éternel, notre Dieu, se déterminerait à servir les dieux de ces nations; il pourrait exister parmi vous quelque racine d’où naîtraient des fruits vénéneux et amers.

/pen yēš bāxém ʾīš ʾō ʾiššā́ ʾō mišpāḥā́ ʾō šḗveṭ ʾăšer lᵉvāvṓ fōné ha-y-yōm mē ʿim ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū lā léxet la ʿăvōd ʾet ʾĕlōhḗ ha-g-gōyím hā hēm pen yēš bāxém šṓreš pōré rōš wᵉ laʿănā́ /

Gloss translation

    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. bāxém
    2. in
    3. prep + II m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. mišpāḥā́
    2. clan
    3. n f sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. šḗveṭ
    2. rod
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lᵉvāvṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. fōné
    2. turn
    3. v √qal part m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. léxet
    2. walk
    3. v √qal infcon abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvōd
    2. work, serve
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hēm
    2. they
    3. prod III m pl
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. bāxém
    2. in
    3. prep + II m pl
    1. šṓreš
    2. root
    3. n m sg abs
    1. pōré
    2. be fertile
    3. v √qal part m sg abs
    1. rōš
    2. poison
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. laʿănā́
    2. wormwood
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »