« Deuteronomy » « 29 » : « 18 »

וְהָיָ֡ה בְּשָׁמְעוֹ֩ אֶת־דִּבְרֵ֨י הָֽאָלָ֜ה הַזֹּ֗את וְהִתְבָּרֵ֨ךְ בִּלְבָב֤וֹ לֵאמֹר֙ שָׁל֣וֹם יִֽהְיֶה־לִּ֔י כִּ֛י בִּשְׁרִר֥וּת לִבִּ֖י אֵלֵ֑ךְ לְמַ֛עַן סְפ֥וֹת הָרָוָ֖ה אֶת־הַצְּמֵאָֽה׃

·Debug: verse number 5700C’est-à-dire qu’après avoir entendu les termes de cette imprécation, cet homme se donnerait de l’assurance dans le secret de son cœur, en disant: "Je resterai heureux, tout en me livrant à la passion de mon cœur;" et alors la passion assouvie entraînerait celle qui a soif.

/wᵉ hāyā́ bᵉ šomʿṓ ʾet divrḗ hā ʾālā́ ha-z-zōt wᵉ hitbārḗx bi lᵉvāvṓ lē ʾmōr šālṓm yíhye-l-lī kī bi šᵉrirū́t libbī́ ʾēlḗx lᵉmáʿan sᵉfōt hā rāwā́ ʾet ha-ṣ-ṣᵉmēʾā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šomʿṓ
    2. hear
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾālā́
    2. curse
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hitbārḗx
    2. bless
    3. v √hit perf III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. lᵉvāvṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. yíhye
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉrirū́t
    2. stubbornness
    3. n f sg con
    1. libbī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾēlḗx
    2. walk
    3. v √qal imperf I sg
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. sᵉfōt
    2. sweep away
    3. v √qal infcon con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāwā́
    2. watered
    3. n f sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣᵉmēʾā́
    2. thirsty
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »