« Deuteronomy » « 29 » : « 16 »

וַתִּרְאוּ֙ אֶת־שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת גִּלֻּלֵיהֶ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב אֲשֶׁ֥ר עִמָּהֶֽם׃

·Debug: verse number 5698vous avez vu leurs abominations et leurs immondes idoles, le bois et la pierre; l’argent et l’or déifiés chez eux.

/wa-t-tirʾū́ ʾet šiqqūṣēhém wᵉ ʾēt gillulēhém ʿēṣ wā ʾéven késef wᵉ zāhā́v ʾăšer ʿimmāhém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tirʾū́
    2. see
    3. v √qal wy II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šiqqūṣēhém
    2. idol
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. gillulēhém
    2. idols
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾéven
    2. stone
    3. n f sg abs
    1. késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿimmāhém
    2. with
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »