« Deuteronomy » « 28 » : « 45 »

וּבָ֨אוּ עָלֶ֜יךָ כָּל־הַקְּלָל֣וֹת הָאֵ֗לֶּה וּרְדָפ֙וּךָ֙ וְהִשִּׂיג֔וּךָ עַ֖ד הִשָּֽׁמְדָ֑ךְ כִּי־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֛ר מִצְוֺתָ֥יו וְחֻקֹּתָ֖יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ׃

·Debug: verse number 5658Et toutes ces malédictions doivent se réaliser sur toi, te poursuivre et t’atteindre jusqu’à ta ruine, parce que tu n’auras pas obéi à la voix de l’Éternel, ton Dieu, en gardant les préceptes et les lois qu’il t’a imposés.

/ū vā́ʾū ʿāléxā kol ha-q-qᵉlālṓt hā ʾḗlle ū rᵉdāfū́xā wᵉ hiśśīgū́xā ʿad hiššāmᵉdā́x kī lō šāmáʿtā bᵉ qōl ʾădōnāy ʾĕlōhéxā li šᵉmōr miṣwōtā́w wᵉ ḥuqqōtā́w ʾăšer ṣiwwā́x /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qᵉlālṓt
    2. curse
    3. n f pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉdāfū́xā
    2. pursue
    3. v √qal perf III pl + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiśśīgū́xā
    2. overtake
    3. v √hi perf III pl + II m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. hiššāmᵉdā́x
    2. destroy
    3. v √ni infcon abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāmáʿtā
    2. hear
    3. v √qal perf II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmōr
    2. keep
    3. v √qal infcon con
    1. miṣwōtā́w
    2. commandment
    3. n f pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥuqqōtā́w
    2. regulation
    3. n f pl abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwā́x
    2. command
    3. v √pi perf III m sg + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »