« Deuteronomy » « 28 » : « 45 »

וּבָ֨אוּ עָלֶ֜יךָ כָּל־הַקְּלָל֣וֹת הָאֵ֗לֶּה וּרְדָפ֙וּךָ֙ וְהִשִּׂיג֔וּךָ עַ֖ד הִשָּֽׁמְדָ֑ךְ כִּי־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֛ר מִצְוֺתָ֥יו וְחֻקֹּתָ֖יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ׃

·Debug: verse number 5658All these curses will come upon you. They will pursue you and overtake you until you are destroyed, since you did not obey the lord your God and keep the commandments and statutes He gave you.

/ū vā́ʾū ʿāléxā kol ha-q-qᵉlālṓt hā ʾḗlle ū rᵉdāfū́xā wᵉ hiśśīgū́xā ʿad hiššāmᵉdā́x kī lō šāmáʿtā bᵉ qōl ʾădōnāy ʾĕlōhéxā li šᵉmōr miṣwōtā́w wᵉ ḥuqqōtā́w ʾăšer ṣiwwā́x /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qᵉlālṓt
    2. curse
    3. n f pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉdāfū́xā
    2. pursue
    3. v √qal perf III pl + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiśśīgū́xā
    2. overtake
    3. v √hi perf III pl + II m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. hiššāmᵉdā́x
    2. destroy
    3. v √ni infcon abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāmáʿtā
    2. hear
    3. v √qal perf II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmōr
    2. keep
    3. v √qal infcon con
    1. miṣwōtā́w
    2. commandment
    3. n f pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥuqqōtā́w
    2. regulation
    3. n f pl abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwā́x
    2. command
    3. v √pi perf III m sg + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »