« Deuteronomy » « 28 » : « 44 »

ה֣וּא יַלְוְךָ֔ וְאַתָּ֖ה לֹ֣א תַלְוֶ֑נּוּ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה לְרֹ֔אשׁ וְאַתָּ֖ה תִּֽהְיֶ֥ה לְזָנָֽב׃

·Debug: verse number 5657C’est lui qui te prêtera, loin que tu puisses lui prêter; lui, il occupera le premier rang, toi, tu seras au dernier.

/hū yalwᵉxā́ wᵉ ʾattā́ lō talwénnū hū yihyé lᵉ rōš wᵉ ʾattā́ tihyé lᵉ zānā́v /

Gloss translation

    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yalwᵉxā́
    2. borrow
    3. v √hi imperf III m sg + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. talwénnū
    2. borrow
    3. v √hi imperf II m sg + III m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. zānā́v
    2. tail
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »