« Deuteronomy » « 21 » : « 13 »

וְהֵסִ֩ירָה֩ אֶת־שִׂמְלַ֨ת שִׁבְיָ֜הּ מֵעָלֶ֗יהָ וְיָֽשְׁבָה֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ וּבָֽכְתָ֛ה אֶת־אָבִ֥יהָ וְאֶת־אִמָּ֖הּ יֶ֣רַח יָמִ֑ים וְאַ֨חַר כֵּ֜ן תָּב֤וֹא אֵלֶ֙יהָ֙ וּבְעַלְתָּ֔הּ וְהָיְתָ֥ה לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃

·Debug: verse number 5462se dépouillera de son vêtement de captive, demeurera dans ta maison et pleurera son père et sa mère, un mois entier. Alors seulement, tu pourras t’approcher d’elle et avoir commerce avec elle, et elle deviendra ainsi ton épouse.

/wᵉ hēsīrā́ ʾet śimlát šivyā́h mē ʿāléhā wᵉ yā́šᵉvā bᵉ vētéxā ū vāxᵉtā́ ʾet ʾāvī́hā wᵉ ʾet ʾimmā́h yéraḥ yāmī́m wᵉ ʾáḥar kēn tāvṓ ʾēléhā ū vᵉʿaltā́h wᵉ hāyᵉtā́ lᵉxā lᵉ ʾiššā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēsīrā́
    2. turn aside
    3. v √hi perf III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. śimlát
    2. mantle
    3. n f sg con
    1. šivyā́h
    2. captive
    3. n m sg abs + III f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yā́šᵉvā
    2. sit
    3. v √qal perf III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vētéxā
    2. house
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāxᵉtā́
    2. weep
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾāvī́hā
    2. father
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾimmā́h
    2. mother
    3. n f sg abs + III f sg
    1. yéraḥ
    2. month
    3. n m sg con
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾáḥar
    2. after
    3. prep m sg con
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. tāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾēléhā
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉʿaltā́h
    2. own
    3. v √qal perf II m sg + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »