« Deuteronomy » « 21 » : « 12 »

וַהֲבֵאתָ֖הּ אֶל־תּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֑ךָ וְגִלְּחָה֙ אֶת־רֹאשָׁ֔הּ וְעָשְׂתָ֖ה אֶת־צִפָּרְנֶֽיהָ׃

·Debug: verse number 5461tu l’emmèneras d’abord dans ta maison; elle se rasera la tête et se coupera les ongles,

/wa hăvētā́h ʾel tōx bētéxā wᵉ gillᵉḥā́ ʾet rōšā́h wᵉ ʿāśᵉtā́ ʾet ṣippornéhā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăvētā́h
    2. come
    3. v √hi perf II m sg + III f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. bētéxā
    2. house
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gillᵉḥā́
    2. shave
    3. v √pi perf III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rōšā́h
    2. head
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśᵉtā́
    2. make
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ṣippornéhā
    2. nail
    3. n m pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »