וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אָנֹכִ֖י אִשָּׁבֵֽעַ׃
·Debug: verse number 538Abraham répondit: "Je veux le jurer."
/wa-y-yṓmer ʾavrāhā́m ʾānōxī́ ʾiššāvḗaʿ /
Gloss translation
- wa
- and
- cnj
- -y-yṓmer
- say
- v √qal wy III m sg
- ʾavrāhā́m
- Abraham
- pn m sg abs
- ʾānōxī́
- i
- prop I sg
- ʾiššāvḗaʿ
- swear
- v √ni imperf I sg
Syntactic structures
- Verbal clausesWayyiqtol-X clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyōˈmer
- Subject
Proper-noun phrase - ʔavrāhāˈm
- Conjunction
- Verbal clausesX-yiqtol clause
- Subject
Personal pronoun phrase - ʔānōḵîˈ
- Predicate
Verbal phrase- ʔiššāvēˈₐʕ
- Subject