« Genesis » « 21 » : « 25 »

וְהוֹכִ֥חַ אַבְרָהָ֖ם אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־אֹדוֹת֙ בְּאֵ֣ר הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֥ר גָּזְל֖וּ עַבְדֵ֥י אֲבִימֶֽלֶךְ׃

·Debug: verse number 539Or, Abraham avait fait des reproches à Abimélec, au sujet d’un puits dont les gens d’Abimélec s’étaient emparés.

/wᵉ hōxíaḥ ʾavrāhā́m ʾet ʾăvīmélex ʿal ʾōdōt bᵉʾēr ha-m-máyim ʾăšer gāzᵉlū́ ʿavᵉdḗ ʾăvīmélex /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōxíaḥ
    2. reprove
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăvīmélex
    2. Abimelech
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾōdōt
    2. inducement
    3. n f pl con
    1. bᵉʾēr
    2. well
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. gāzᵉlū́
    2. tear away
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿavᵉdḗ
    2. servant
    3. n m pl con
    1. ʾăvīmélex
    2. Abimelech
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »