« Deuteronomy » « 16 » : « 18 »

שֹׁפְטִ֣ים וְשֹֽׁטְרִ֗ים תִּֽתֶּן־לְךָ֙ בְּכָל־שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לִשְׁבָטֶ֑יךָ וְשָׁפְט֥וּ אֶת־הָעָ֖ם מִשְׁפַּט־צֶֽדֶק׃

·Debug: verse number 5362Tu institueras des juges et des magistrats dans toutes les villes que l’Éternel, ton Dieu, te donnera, dans chacune de tes tribus; et ils devront juger le peuple selon la justice.

/šōfᵉṭī́m wᵉ šōṭᵉrī́m títten lᵉxā bᵉ xol šᵉʿāréxā ʾăšer ʾădōnāy ʾĕlōhéxā nōtḗn lᵉxā li šᵉvāṭéxā wᵉ šāfᵉṭū́ ʾet hā ʿām mišpaṭ ṣédeq /

Gloss translation

    1. šōfᵉṭī́m
    2. judge
    3. n √qal part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šōṭᵉrī́m
    2. register
    3. n √qal part m pl abs
    1. títten
    2. give
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. šᵉʿāréxā
    2. gate
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. nōtḗn
    2. give
    3. v √qal part m sg abs
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉvāṭéxā
    2. rod
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāfᵉṭū́
    2. judge
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. mišpaṭ
    2. justice
    3. n m sg con
    1. ṣédeq
    2. justice
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »