« Deuteronomy » « 16 » : « 17 »

אִ֖ישׁ כְּמַתְּנַ֣ת יָד֑וֹ כְּבִרְכַּ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ׃ (ס)

·Debug: verse number 5361Mais chacun donnera selon ses moyens, selon les bénédictions que l’Éternel, ton Dieu, t’aura dispensées.

/ʾīš kᵉ mattᵉnát yādṓ kᵉ virkát ʾădōnāy ʾĕlōhéxā ʾăšer nā́tan lāx /

Gloss translation

    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. mattᵉnát
    2. present
    3. n f sg con
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. virkát
    2. blessing
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nā́tan
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »