« Deuteronomy » « 16 » : « 3 »

לֹא־תֹאכַ֤ל עָלָיו֙ חָמֵ֔ץ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים תֹּֽאכַל־עָלָ֥יו מַצּ֖וֹת לֶ֣חֶם עֹ֑נִי כִּ֣י בְחִפָּז֗וֹן יָצָ֙אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לְמַ֣עַן תִּזְכֹּר֔ אֶת־י֤וֹם צֵֽאתְךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃

·Debug: verse number 5347Tu ne dois pas manger de pain levé avec ce sacrifice; durant sept jours tu mangeras en outre des azymes, pain de misère, car c’est avec précipitation que tu as quitté le pays d’Égypte, et il faut que tu te souviennes, tous les jours de ta vie, du jour où tu as quitté le pays d’Égypte.

/lō tōxál ʿālāw ḥāmḗṣ šivʿát yāmī́m tṓxal ʿālā́w maṣṣṓt léḥem ʿṓnī kī vᵉ ḥippāzṓn yāṣā́tā mē ʾéreṣ miṣráyim lᵉmáʿan tizkṓr ʾet yōm ṣḗtᵉxā mē ʾéreṣ miṣráyim kōl yᵉmē ḥayyéxā /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tōxál
    2. eat
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʿālāw
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. ḥāmḗṣ
    2. leaven
    3. n sg abs
    1. šivʿát
    2. seven
    3. n f sg con
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. tṓxal
    2. eat
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. maṣṣṓt
    2. matzah
    3. n f pl abs
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg con
    1. ʿṓnī
    2. poverty
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥippāzṓn
    2. haste
    3. n m sg abs
    1. yāṣā́tā
    2. go out
    3. v √qal perf II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. tizkṓr
    2. remember
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ṣḗtᵉxā
    2. go out
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ḥayyéxā
    2. life
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »