« Deuteronomy » « 12 » : « 30 »

הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ פֶּן־תִּנָּקֵשׁ֙ אַחֲרֵיהֶ֔ם אַחֲרֵ֖י הִשָּׁמְדָ֣ם מִפָּנֶ֑יךָ וּפֶן־תִּדְרֹ֨שׁ לֵֽאלֹהֵיהֶ֜ם לֵאמֹ֨ר אֵיכָ֨ה יַעַבְד֜וּ הַגּוֹיִ֤ם הָאֵ֙לֶּה֙ אֶת־אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְאֶעֱשֶׂה־כֵּ֖ן גַּם־אָֽנִי׃

·Debug: verse number 5272prends garde de te fourvoyer sur leurs traces, après les avoir vus périr; ne va pas t’enquérir de leurs divinités et dire: "Comment ces peuples servaient-ils leurs dieux? Je veux faire comme eux, moi aussi."

/hiššā́mer lᵉxā pen tinnāqḗš ʾaḥărēhém ʾaḥărḗ hiššāmᵉdā́m mi-p-pānéxā ū fen tidrṓš lē ʾlōhēhém lē ʾmōr ʾēxā́ yaʿavᵉdū́ ha-g-gōyím hā ʾḗlleh ʾet ʾĕlōhēhém wᵉ ʾeʿĕśe kēn gam ʾā́nī /

Gloss translation

    1. hiššā́mer
    2. keep
    3. v √ni imp! II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. tinnāqḗš
    2. ensnare
    3. v √ni imperf II m sg
    1. ʾaḥărēhém
    2. after
    3. prep m pl abs + III m pl
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. hiššāmᵉdā́m
    2. destroy
    3. v √ni infcon abs + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fen
    2. lest
    3. cnj
    1. tidrṓš
    2. inquire
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhēhém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾēxā́
    2. how
    3. ptcl?
    1. yaʿavᵉdū́
    2. work, serve
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlleh
    2. these
    3. prod pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾĕlōhēhém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeʿĕśe
    2. make
    3. v √qal imperf I sg
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »