« Deuteronomy » « 12 » : « 30 »

הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ פֶּן־תִּנָּקֵשׁ֙ אַחֲרֵיהֶ֔ם אַחֲרֵ֖י הִשָּׁמְדָ֣ם מִפָּנֶ֑יךָ וּפֶן־תִּדְרֹ֨שׁ לֵֽאלֹהֵיהֶ֜ם לֵאמֹ֨ר אֵיכָ֨ה יַעַבְד֜וּ הַגּוֹיִ֤ם הָאֵ֙לֶּה֙ אֶת־אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְאֶעֱשֶׂה־כֵּ֖ן גַּם־אָֽנִי׃

Debug: verse number 5272Edit time markersbe careful not to be ensnared by their ways after they have been destroyed before you. Do not inquire about their gods, asking, “How do these nations serve their gods? I will do likewise.”

/hiššā́mer lᵉxā pen tinnāqḗš ʾaḥărēhém ʾaḥărḗ hiššāmᵉdā́m mi-p-pānéxā ū fen tidrṓš lē ʾlōhēhém lē ʾmōr ʾēxā́ yaʿavᵉdū́ ha-g-gōyím hā ʾḗlleh ʾet ʾĕlōhēhém wᵉ ʾeʿĕśe kēn gam ʾā́nī /

Gloss translation

    1. hiššā́mer
    2. keep
    3. v √ni imp! II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. tinnāqḗš
    2. ensnare
    3. v √ni imperf II m sg
    1. ʾaḥărēhém
    2. after
    3. prep m pl abs + III m pl
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. hiššāmᵉdā́m
    2. destroy
    3. v √ni infcon abs + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fen
    2. lest
    3. cnj
    1. tidrṓš
    2. inquire
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhēhém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾēxā́
    2. how
    3. ptcl?
    1. yaʿavᵉdū́
    2. work, serve
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlleh
    2. these
    3. prod pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾĕlōhēhém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeʿĕśe
    2. make
    3. v √qal imperf I sg
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »