« Deuteronomy » « 10 » : « 18 »

עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפַּ֥ט יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאֹהֵ֣ב גֵּ֔ר לָ֥תֶת ל֖וֹ לֶ֥חֶם וְשִׂמְלָֽה׃

·Debug: verse number 5206qui fait droit à l’orphelin et à la veuve; qui témoigne son amour à l’étranger, en lui assurant le pain et le vêtement.

/ʿōśé mišpáṭ yātṓm wᵉ ʾalmānā́ wᵉ ʾōhḗv gēr lā tet lō léḥem wᵉ śimlā́ /

Gloss translation

    1. ʿōśé
    2. make
    3. v √qal part m sg abs
    1. mišpáṭ
    2. justice
    3. n m sg con
    1. yātṓm
    2. orphan
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾalmānā́
    2. widow
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōhḗv
    2. love
    3. v √qal part m sg abs
    1. gēr
    2. sojourner
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tet
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śimlā́
    2. mantle
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »