« Deuteronomy » « 10 » : « 1 »

בָּעֵ֨ת הַהִ֜וא אָמַ֧ר יְהוָ֣ה אֵלַ֗י פְּסָל־לְךָ֞ שְׁנֵֽי־לֻוחֹ֤ת אֲבָנִים֙ כָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים וַעֲלֵ֥ה אֵלַ֖י הָהָ֑רָה וְעָשִׂ֥יתָ לְּךָ֖ אֲר֥וֹן עֵֽץ׃

·Debug: verse number 5189"En ce temps-là, l’Éternel me dit: "Taille toi-même deux tables de pierre pareilles aux premières, et viens me trouver sur la montagne; fais-toi aussi une arche de bois.

/bā ʿēt ha hiw ʾāmár ʾădōnāy ʾēláy pᵉsol lᵉxā šᵉnē lūḥṓt ʾăvānīm kā rišōnīm wa ʿălē ʾēláy hā hā́rā wᵉ ʿāśī́tā-l-lᵉxā ʾărōn ʿēṣ /

Gloss translation

    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hiw
    2. she
    3. prod III f sg
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. pᵉsol
    2. cut
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. šᵉnē
    2. two
    3. n 2 con
    1. lūḥṓt
    2. tablet
    3. n m pl con
    1. ʾăvānīm
    2. stone
    3. n f pl abs
    1. kā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rišōnīm
    2. first
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿălē
    2. ascend
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hā́rā
    2. mountain
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. -l-lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾărōn
    2. ark
    3. n sg con
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »