« Deuteronomy » « 9 » : « 28 »

פֶּן־יֹאמְר֗וּ הָאָרֶץ֮ אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵאתָ֣נוּ מִשָּׁם֒ מִבְּלִי֙ יְכֹ֣לֶת יְהוָ֔ה לַהֲבִיאָ֕ם אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר לָהֶ֑ם וּמִשִּׂנְאָת֣וֹ אוֹתָ֔ם הוֹצִיאָ֖ם לַהֲמִתָ֥ם בַּמִּדְבָּֽר׃

·Debug: verse number 5187de peur qu’on ne dise, dans ce pays d’où tu nous as fait sortir: "C’est que l’Éternel n’avait pas le pouvoir de les introduire dans le pays qu’il leur avait promis; ou bien, par haine pour eux, il les a fait sortir d’ici pour les immoler dans le désert."

/pen yōmᵉrū́ hā ʾāreṣ ʾăšer hōṣētā́nū mi-š-šām mi-b-bᵉlī yᵉxṓlet ʾădōnāy la hăvīʾā́m ʾel hā ʾā́reṣ ʾăšer dibbér lāhém ū mi-ś-śinʾātṓ ʾōtā́m hōṣīʾā́m la hămitā́m ba -m-midbā́r /

Gloss translation

    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal imperf III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾāreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hōṣētā́nū
    2. go out
    3. v √hi perf II m sg + I pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉlī
    2. destruction
    3. n m sg con
    1. yᵉxṓlet
    2. be able
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. hăvīʾā́m
    2. come
    3. v √hi infcon abs + III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ś-śinʾātṓ
    2. hatred
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. hōṣīʾā́m
    2. go out
    3. v √hi perf III m sg + III m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. hămitā́m
    2. die
    3. v √hi infcon abs + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »