« Deuteronomy » « 9 » : « 2 »

עַֽם־גָּד֥וֹל וָרָ֖ם בְּנֵ֣י עֲנָקִ֑ים אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ וְאַתָּ֣ה שָׁמַ֔עְתָּ מִ֣י יִתְיַצֵּ֔ב לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י עֲנָֽק׃

·Debug: verse number 5161une peuplade nombreuse et géante, des enfants d’Anak! Et tu sais toi-même, tu l’as souvent ouï dire, qui peut tenir tête aux enfants d’Anak?

/ʿam gādṓl wā rām bᵉnē ʿănāqī́m ʾăšer ʾattā́ yādáʿtā wᵉ ʾattā́ šāmáʿtā mī yityaṣṣḗv li fᵉnē bᵉnē ʿănāq /

Gloss translation

    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. rām
    2. be high
    3. a √qal part m sg abs
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʿănāqī́m
    2. neck
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. yādáʿtā
    2. know
    3. v √qal perf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. šāmáʿtā
    2. hear
    3. v √qal perf II m sg
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yityaṣṣḗv
    2. stand
    3. v √hit imperf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʿănāq
    2. neck
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »