« Deuteronomy » « 7 » : « 20 »

וְגַם֙ אֶת־הַצִּרְעָ֔ה יְשַׁלַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בָּ֑ם עַד־אֲבֹ֗ד הַנִּשְׁאָרִ֛ים וְהַנִּסְתָּרִ֖ים מִפָּנֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 5133De plus, l’Éternel, ton Dieu, suscitera contre eux les frelons, pour achever les survivants qui se seraient dérobés à toi.

/wᵉ gam ʾet ha-ṣ-ṣirʿā́ yᵉšalláḥ ʾădōnāy ʾĕlōhéxā bām ʿad ʾăvōd ha-n-nišʾārī́m wᵉ ha-n-nistārī́m mi-p-pānéxā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣirʿā́
    2. depression
    3. n f sg abs
    1. yᵉšalláḥ
    2. send
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. bām
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾăvōd
    2. perish
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nišʾārī́m
    2. remain
    3. n √ni part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nistārī́m
    2. hide
    3. n √ni part m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »