« Deuteronomy » « 7 » : « 21 »

לֹ֥א תַעֲרֹ֖ץ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בְּקִרְבֶּ֔ךָ אֵ֥ל גָּד֖וֹל וְנוֹרָֽא׃

·Debug: verse number 5134Ne tremble donc pas devant eux, car l’Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, un Dieu grand et redoutable!

/lō taʿărṓṣ mi-p-pᵉnēhém kī ʾădōnāy ʾĕlōhéxā bᵉ qirbéxā ʾēl gādṓl wᵉ nōrā́ /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. taʿărṓṣ
    2. tremble
    3. v √qal imperf II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnēhém
    2. face
    3. n m pl abs + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbéxā
    2. interior
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nōrā́
    2. fear
    3. a √ni part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »