« Deuteronomy » « 4 » : « 9 »

רַ֡ק הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֩ וּשְׁמֹ֨ר נַפְשְׁךָ֜ מְאֹ֗ד פֶּן־תִּשְׁכַּ֨ח אֶת־הַדְּבָרִ֜ים אֲשֶׁר־רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ וּפֶן־יָס֙וּרוּ֙ מִלְּבָ֣בְךָ֔ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ וְהוֹדַעְתָּ֥ם לְבָנֶ֖יךָ וְלִבְנֵ֥י בָנֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 5015Mais aussi garde-toi, et évite avec soin, pour ton salut, d’oublier les événements dont tes yeux furent témoins, de les laisser échapper de ta pensée, à aucun moment de ton existence! Fais-les connaître à tes enfants et aux enfants de tes enfants!

/raq hiššā́mer lᵉxā ū šᵉmōr nafšᵉxā́ mᵉʾōd pen tiškáḥ ʾet ha-d-dᵉvārī́m ʾăšer rāʾū́ ʿēnéxā ū fen yāsū́rū mi-l-lᵉvāvᵉxā́ kōl yᵉmē ḥayyéxā wᵉ hōdaʿtā́m lᵉ vānéxā wᵉ li vᵉnē vānéxā /

Gloss translation

    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. hiššā́mer
    2. keep
    3. v √ni imp! II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmōr
    2. keep
    3. v √qal imp! II m sg
    1. nafšᵉxā́
    2. soul
    3. n f sg abs + II m sg
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. tiškáḥ
    2. forget
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. rāʾū́
    2. see
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fen
    2. lest
    3. cnj
    1. yāsū́rū
    2. turn aside
    3. v √qal imperf III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-lᵉvāvᵉxā́
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ḥayyéxā
    2. life
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōdaʿtā́m
    2. know
    3. v √hi perf II m sg + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vānéxā
    2. son
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. vānéxā
    2. son
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »