« Deuteronomy » « 4 » : « 9 »

רַ֡ק הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֩ וּשְׁמֹ֨ר נַפְשְׁךָ֜ מְאֹ֗ד פֶּן־תִּשְׁכַּ֨ח אֶת־הַדְּבָרִ֜ים אֲשֶׁר־רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ וּפֶן־יָס֙וּרוּ֙ מִלְּבָ֣בְךָ֔ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ וְהוֹדַעְתָּ֥ם לְבָנֶ֖יךָ וְלִבְנֵ֥י בָנֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 5015Only be on your guard and diligently watch yourselves, so that you do not forget the things your eyes have seen, and so that they do not slip from your heart as long as you live. Teach them to your children and grandchildren.

/raq hiššā́mer lᵉxā ū šᵉmōr nafšᵉxā́ mᵉʾōd pen tiškáḥ ʾet ha-d-dᵉvārī́m ʾăšer rāʾū́ ʿēnéxā ū fen yāsū́rū mi-l-lᵉvāvᵉxā́ kōl yᵉmē ḥayyéxā wᵉ hōdaʿtā́m lᵉ vānéxā wᵉ li vᵉnē vānéxā /

Gloss translation

    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. hiššā́mer
    2. keep
    3. v √ni imp! II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmōr
    2. keep
    3. v √qal imp! II m sg
    1. nafšᵉxā́
    2. soul
    3. n f sg abs + II m sg
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. tiškáḥ
    2. forget
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. rāʾū́
    2. see
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fen
    2. lest
    3. cnj
    1. yāsū́rū
    2. turn aside
    3. v √qal imperf III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-lᵉvāvᵉxā́
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ḥayyéxā
    2. life
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōdaʿtā́m
    2. know
    3. v √hi perf II m sg + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vānéxā
    2. son
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. vānéxā
    2. son
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »