« Deuteronomy » « 1 » : « 41 »

וַֽתַּעֲנ֣וּ ׀ וַתֹּאמְר֣וּ אֵלַ֗י חָטָאנוּ֮ לַֽיהוָה֒ אֲנַ֤חְנוּ נַעֲלֶה֙ וְנִלְחַ֔מְנוּ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖נוּ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽתַּחְגְּר֗וּ אִ֚ישׁ אֶת־כְּלֵ֣י מִלְחַמְתּ֔וֹ וַתָּהִ֖ינוּ לַעֲלֹ֥ת הָהָֽרָה׃

·Debug: verse number 4935Alors vous vous écriâtes, en me disant: "Nous avons péché contre le Seigneur; nous voulons monter et combattre, comme nous l’a ordonné le Seigneur, notre Dieu." Et chacun de vous ceignit ses armes et vous vous disposâtes à gravir la montagne.

/wa-t-taʿănū́ wa-t-tōmᵉrū́ ʾēláy ḥāṭānū́ la ʾădōnāy ʾănáḥnū naʿăléh wᵉ nilḥámnū kᵉ xōl ʾăšer ṣiwwā́nū ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū wa-t-taḥgᵉrū́ ʾīš ʾet kᵉlē milḥamtṓ wa-t-tāhī́nū la ʿălōt hā hā́rā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-taʿănū́
    2. answer
    3. v √qal wy II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy II m pl
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ḥāṭānū́
    2. miss
    3. v √qal perf I pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. naʿăléh
    2. ascend
    3. v √qal imperf I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nilḥámnū
    2. fight
    3. v √ni perf I pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwā́nū
    2. command
    3. v √pi perf III m sg + I pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-taḥgᵉrū́
    2. gird
    3. v √qal wy II m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. milḥamtṓ
    2. war
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tāhī́nū
    2. be easy
    3. v √hi wy II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿălōt
    2. ascend
    3. v √qal infcon abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hā́rā
    2. mountain
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »