« Deuteronomy » « 1 » : « 40 »

וְאַתֶּ֖ם פְּנ֣וּ לָכֶ֑ם וּסְע֥וּ הַמִּדְבָּ֖רָה דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃

·Debug: verse number 4934Pour vous, changez de direction et acheminez-vous vers le désert, du côté de la mer des Joncs."

/wᵉ ʾattém pᵉnū lāxém ū sᵉʿū ha-m-midbā́rā dérex yam sūf /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. pᵉnū
    2. turn
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. sᵉʿū
    2. pull out
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́rā
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. dérex
    2. way
    3. prep sg con
    1. yam
    2. sea
    3. n m sg con
    1. sūf
    2. rush
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »