« Numbers » « 36 » : « 4 »

וְאִם־יִהְיֶ֣ה הַיֹּבֵל֮ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְנֽוֹסְפָה֙ נַחֲלָתָ֔ן עַ֚ל נַחֲלַ֣ת הַמַּטֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖ינָה לָהֶ֑ם וּמִֽנַּחֲלַת֙ מַטֵּ֣ה אֲבֹתֵ֔ינוּ יִגָּרַ֖ע נַחֲלָתָֽן׃

·Debug: verse number 4885And when the Jubilee for the Israelites comes, their inheritance will be added to the tribe into which they marry and taken away from the tribe of our fathers.”

/wᵉ ʾim yihyé ha-y-yōvēl li vᵉnē yiśrāʾḗl wᵉ nṓsᵉfā naḥălātā́n ʿal naḥălát ha-m-maṭṭé ʾăšer tihyénā lāhém ū mi-n-naḥălát maṭṭḗ ʾăvōtḗnū yiggāráʿ naḥălātā́n /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōvēl
    2. ram
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nṓsᵉfā
    2. add
    3. v √ni perf III f sg
    1. naḥălātā́n
    2. heritage
    3. n f sg abs + III f pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. naḥălát
    2. heritage
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maṭṭé
    2. staff
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tihyénā
    2. be
    3. v √qal imperf III f pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-naḥălát
    2. heritage
    3. n f sg con
    1. maṭṭḗ
    2. staff
    3. n m sg con
    1. ʾăvōtḗnū
    2. father
    3. n m pl abs + I pl
    1. yiggāráʿ
    2. clip
    3. v √ni imperf III m sg
    1. naḥălātā́n
    2. heritage
    3. n f sg abs + III f pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »