« Numbers » « 35 » : « 3 »

וְהָי֧וּ הֶֽעָרִ֛ים לָהֶ֖ם לָשָׁ֑בֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶ֗ם יִהְי֤וּ לִבְהֶמְתָּם֙ וְלִרְכֻשָׁ֔ם וּלְכֹ֖ל חַיָּתָֽם׃

·Debug: verse number 4850Les villes leur serviront pour l’habitation; et les banlieues seront pour leur bétail, pour leurs biens, pour tous les besoins de leur vie.

/wᵉ hāyū́ he ʿārī́m lāhém lā šā́vet ū migrᵉšēhém yihyū́ li vᵉhemtā́m wᵉ li rᵉxušā́m ū lᵉ xōl ḥayyātā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. šā́vet
    2. sit
    3. v √qal infcon abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. migrᵉšēhém
    2. pasture
    3. n m pl abs + III m pl
    1. yihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉhemtā́m
    2. cattle
    3. n f sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. rᵉxušā́m
    2. property
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥayyātā́m
    2. wild animal
    3. n f sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »