« Genesis » « 19 » : « 19 »

הִנֵּה־נָ֠א מָצָ֨א עַבְדְּךָ֣ חֵן֮ בְּעֵינֶיךָ֒ וַתַּגְדֵּ֣ל חַסְדְּךָ֗ אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ עִמָּדִ֔י לְהַחֲי֖וֹת אֶת־נַפְשִׁ֑י וְאָנֹכִ֗י לֹ֤א אוּכַל֙ לְהִמָּלֵ֣ט הָהָ֔רָה פֶּן־תִּדְבָּקַ֥נִי הָרָעָ֖ה וָמַֽתִּי׃

·Debug: verse number 477Certes, déjà ton serviteur a trouvé grâce à tes yeux et tu m’as accordé une grande faveur en me conservant la vie; mais moi, je ne saurais fuir jusque sur la montagne, le fléau m’atteindrait auparavant et je mourrais.

/hinnē nā māṣā́ ʿavdᵉxā́ ḥēn bᵉ ʿēnexā́ wa-t-tagdḗl ḥasdᵉxā́ ʾăšer ʿāśī́tā ʿimmādī́ lᵉ haḥăyṓt ʾet nafšī́ wᵉ ʾānōxī́ lō ʾūxál lᵉ himmālḗṭ hā hā́rā pen tidbāqánī hā rāʿā́ wā máttī /

Gloss translation

    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. māṣā́
    2. find
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ḥēn
    2. grace
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnexā́
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tagdḗl
    2. be strong
    3. v √hi wy II m sg
    1. ḥasdᵉxā́
    2. loyalty
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʿimmādī́
    2. company
    3. prep m sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haḥăyṓt
    2. be alive
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾūxál
    2. be able
    3. v √qal imperf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. himmālḗṭ
    2. escape
    3. v √ni infcon abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hā́rā
    2. mountain
    3. n m sg abs
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. tidbāqánī
    2. cling, cleave to
    3. v √qal imperf III f sg + I sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. máttī
    2. die
    3. v √qal perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »