« Genesis » « 19 » : « 13 »

כִּֽי־מַשְׁחִתִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ אֶת־הַמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה כִּֽי־גָֽדְלָ֤ה צַעֲקָתָם֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ יְהוָ֖ה לְשַׁחֲתָֽהּ׃

·Debug: verse number 471Car nous allons détruire cette contrée, la clameur contre elle a été grande devant le Seigneur et le Seigneur nous a donné mission de la détruire."

/kī mašḥitī́m ʾănáḥnū ʾet ha-m-māqṓm ha-z-ze kī gādᵉlā́ ṣaʿăqātā́m ʾet pᵉnē ʾădōnāy wa yᵉšallᵉḥḗnū ʾădōnāy lᵉ šaḥătā́h /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mašḥitī́m
    2. destroy
    3. v √hi part m pl abs
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gādᵉlā́
    2. be strong
    3. v √qal perf III f sg
    1. ṣaʿăqātā́m
    2. cry
    3. n f sg abs + III m pl
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉšallᵉḥḗnū
    2. send
    3. v √pi wy III m sg + I pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šaḥătā́h
    2. destroy
    3. v √pi infcon abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »