« Numbers » « 31 » : « 8 »

וְאֶת־מַלְכֵ֨י מִדְיָ֜ן הָרְג֣וּ עַל־חַלְלֵיהֶ֗ם אֶת־אֱוִ֤י וְאֶת־רֶ֙קֶם֙ וְאֶת־צ֤וּר וְאֶת־חוּר֙ וְאֶת־רֶ֔בַע חֲמֵ֖שֶׁת מַלְכֵ֣י מִדְיָ֑ן וְאֵת֙ בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֔וֹר הָרְג֖וּ בֶּחָֽרֶב׃

·Debug: verse number 4674Ils ajoutèrent à ces victimes les rois de Madian: Evi, Rékem, Cour, Heur et Réba, tous cinq rois de Madian, plus Balaam, fils de Beor, qu’ils firent périr par le glaive.

/wᵉ ʾet malᵉxḗ midyā́n hārᵉgū́ ʿal ḥallēhém ʾet ʾĕwī wᵉ ʾet réqem wᵉ ʾet ṣūr wᵉ ʾet ḥūr wᵉ ʾet révaʿ ḥămḗšet malᵉxḗ midyā́n wᵉ ʾēt bilʿā́m ben bᵉʿōr hārᵉgū́ be ḥā́rev /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. malᵉxḗ
    2. king
    3. n m pl con
    1. midyā́n
    2. Midian
    3. pn sg abs
    1. hārᵉgū́
    2. kill
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ḥallēhém
    2. pierced
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾĕwī
    2. Evi
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. réqem
    2. Rekem
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ṣūr
    2. Zur
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥūr
    2. Hur
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. révaʿ
    2. Reba
    3. pn m sg abs
    1. ḥămḗšet
    2. five
    3. n f sg con
    1. malᵉxḗ
    2. king
    3. n m pl con
    1. midyā́n
    2. Midian
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bilʿā́m
    2. [prophet]
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. bᵉʿōr
    2. Beor
    3. pn m sg abs
    1. hārᵉgū́
    2. kill
    3. v √qal perf III pl
    1. be
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥā́rev
    2. dagger
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »