« Numbers » « 24 » : « 13 »

אִם־יִתֶּן־לִ֨י בָלָ֜ק מְלֹ֣א בֵיתוֹ֮ כֶּ֣סֶף וְזָהָב֒ לֹ֣א אוּכַ֗ל לַעֲבֹר֙ אֶת־פִּ֣י יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת טוֹבָ֛ה א֥וֹ רָעָ֖ה מִלִּבִּ֑י אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃

·Debug: verse number 4460Quand Balak me donnerait de l’argent et de l’or plein son palais, je ne saurais désobéir à la voix de l’Éternel, en agissant bien ou mal de mon chef; ce que dira l’Éternel, je le dirai.

/ʾim yitten lī vālā́q mᵉlō vētṓ késef wᵉ zāhā́v lō ʾūxál la ʿăvōr ʾet pī ʾădōnāy la ʿăśōt ṭōvā́ ʾō rāʿā́ mi-l-libbī́ ʾăšer yᵉdabbḗr ʾădōnāy ʾōtṓ ʾădabbḗr /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yitten
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. vālā́q
    2. Balak
    3. pn m sg abs
    1. mᵉlō
    2. fullness
    3. n m sg con
    1. vētṓ
    2. house
    3. n m sg abs + III m sg
    1. késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾūxál
    2. be able
    3. v √qal imperf I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvōr
    2. pass
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. ṭōvā́
    2. what is good
    3. n f sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-libbī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ʾădabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »