« Numbers » « 24 » : « 4 »

נְאֻ֕ם שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵי־אֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃

·Debug: verse number 4451de celui qui entend le verbe divin, qui perçoit la vision du Tout-Puissant il fléchit, mais son œil reste ouvert:

/nᵉʾum šōmḗaʿ ʾimrē ʾēl ʾăšer maḥăzḗ šaddáy yeḥĕzé nōfḗl ū gᵉlūy ʿēnā́yim /

Gloss translation

    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. šōmḗaʿ
    2. hear
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾimrē
    2. word
    3. n m pl con
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. maḥăzḗ
    2. vision
    3. n m sg con
    1. šaddáy
    2. Almighty
    3. pn m sg abs
    1. yeḥĕzé
    2. see
    3. v √qal imperf III m sg
    1. nōfḗl
    2. fall
    3. a √qal part m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. gᵉlūy
    2. uncover
    3. a √qal ppart m sg con
    1. ʿēnā́yim
    2. eye
    3. n f 2 abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »