« Genesis » « 18 » : « 20 »

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה זַעֲקַ֛ת סְדֹ֥ם וַעֲמֹרָ֖ה כִּי־רָ֑בָּה וְחַ֨טָּאתָ֔ם כִּ֥י כָבְדָ֖ה מְאֹֽד׃

·Debug: verse number 445L’Éternel dit: "Comme le décri de Sodome et de Gommorrhe est grand; comme leur perversité est excessive,

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy zaʿăqát sᵉdōm wa ʿămōrā́ kī rā́bbā wᵉ ḥaṭṭātām kī xāvᵉdā́ mᵉʾōd /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. zaʿăqát
    2. cry
    3. n f sg con
    1. sᵉdōm
    2. Sodom
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿămōrā́
    2. Gomorrah
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rā́bbā
    2. be much
    3. v √qal perf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥaṭṭātām
    2. sin
    3. n f sg abs + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xāvᵉdā́
    2. be heavy
    3. v √qal perf III f sg
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »