« Genesis » « 18 » : « 19 »

כִּ֣י יְדַעְתִּ֗יו לְמַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜ה אֶת־בָּנָ֤יו וְאֶת־בֵּיתוֹ֙ אַחֲרָ֔יו וְשָֽׁמְרוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת צְדָקָ֖ה וּמִשְׁפָּ֑ט לְמַ֗עַן הָבִ֤יא יְהוָה֙ עַל־אַבְרָהָ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֖ר עָלָֽיו׃

·Debug: verse number 444Si je l’ai distingué, c’est pour qu’il prescrive à ses fils et à sa maison après lui d’observer la voie de l’Éternel, en pratiquant la vertu et la justice; afin que l’Éternel accomplisse sur Abraham ce qu’il a déclaré à son égard."

/kī yᵉdaʿtíw lᵉmaʿán ʾăšer yᵉṣawwé ʾet bānā́w wᵉ ʾet bētṓ ʾaḥărā́w wᵉ šā́mᵉrū dérex ʾădōnāy la ʿăśōt ṣᵉdāqā́ ū mišpā́ṭ lᵉmáʿan hāvī́ ʾădōnāy ʿal ʾavrāhā́m ʾēt ʾăšer dibbér ʿālā́w /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yᵉdaʿtíw
    2. know
    3. v √qal perf I sg + III m sg
    1. lᵉmaʿán
    2. because of
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yᵉṣawwé
    2. command
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bānā́w
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bētṓ
    2. house
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾaḥărā́w
    2. after
    3. prep m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šā́mᵉrū
    2. keep
    3. v √qal perf III pl
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. ṣᵉdāqā́
    2. justice
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. hāvī́
    2. come
    3. v √hi infcon con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »