« Genesis » « 18 » : « 19 »

כִּ֣י יְדַעְתִּ֗יו לְמַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜ה אֶת־בָּנָ֤יו וְאֶת־בֵּיתוֹ֙ אַחֲרָ֔יו וְשָֽׁמְרוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת צְדָקָ֖ה וּמִשְׁפָּ֑ט לְמַ֗עַן הָבִ֤יא יְהוָה֙ עַל־אַבְרָהָ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֖ר עָלָֽיו׃

·Debug: verse number 444For I have chosen him, so that he will command his children and his household after him to keep the way of the lord by doing what is right and just, in order that the lord may bring upon Abraham what He has promised.”

/kī yᵉdaʿtíw lᵉmaʿán ʾăšer yᵉṣawwé ʾet bānā́w wᵉ ʾet bētṓ ʾaḥărā́w wᵉ šā́mᵉrū dérex ʾădōnāy la ʿăśōt ṣᵉdāqā́ ū mišpā́ṭ lᵉmáʿan hāvī́ ʾădōnāy ʿal ʾavrāhā́m ʾēt ʾăšer dibbér ʿālā́w /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yᵉdaʿtíw
    2. know
    3. v √qal perf I sg + III m sg
    1. lᵉmaʿán
    2. because of
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yᵉṣawwé
    2. command
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bānā́w
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bētṓ
    2. house
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾaḥărā́w
    2. after
    3. prep m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šā́mᵉrū
    2. keep
    3. v √qal perf III pl
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. ṣᵉdāqā́
    2. justice
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. hāvī́
    2. come
    3. v √hi infcon con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »