« Numbers » « 21 » : « 27 »

עַל־כֵּ֛ן יֹאמְר֥וּ הַמֹּשְׁלִ֖ים בֹּ֣אוּ חֶשְׁבּ֑וֹן תִּבָּנֶ֥ה וְתִכּוֹנֵ֖ן עִ֥יר סִיחֽוֹן׃

·Debug: verse number 4368C’est à ce propos que les poètes disaient: "Venez à Hesbon! Cité de Sihôn, qu’elle se relève et s’affermisse!

/ʿal kēn yōmᵉrū́ ha-m-mōšᵉlī́m bṓʾū ḥešbṓn tibbāné wᵉ tikkōnḗn ʿīr sīḥṓn /

Gloss translation

    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mōšᵉlī́m
    2. say proverb
    3. n √qal part m pl abs
    1. bṓʾū
    2. come
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ḥešbṓn
    2. Heshbon
    3. pn sg abs
    1. tibbāné
    2. build
    3. v √ni imperf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tikkōnḗn
    2. be firm
    3. v √hit imperf III f sg
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg con
    1. sīḥṓn
    2. Sihon
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »