« Numbers » « 20 » : « 18 »

וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱד֔וֹם לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר בִּ֑י פֶּן־בַּחֶ֖רֶב אֵצֵ֥א לִקְרָאתֶֽךָ׃

·Debug: verse number 4330Edom lui répondit: "Tu ne traverseras point mon pays, car je me porterais en armes à ta rencontre."

/wa-y-yṓmer ʾēlāw ʾĕdōm lō taʿăvṓr bī pen ba ḥérev ʾēṣḗ li qᵉrātéxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlāw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾĕdōm
    2. Edom
    3. pn sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. taʿăvṓr
    2. pass
    3. v √qal imperf II m sg
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. ʾēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf I sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉrātéxā
    2. encounter
    3. v √qal infcon abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »