« Numbers » « 17 » : « 23 »

וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַיָּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ אֶל־אֹ֣הֶל הָעֵד֔וּת וְהִנֵּ֛ה פָּרַ֥ח מַטֵּֽה־אַהֲרֹ֖ן לְבֵ֣ית לֵוִ֑י וַיֹּ֤צֵֽא פֶ֙רַח֙ וַיָּ֣צֵֽץ צִ֔יץ וַיִּגְמֹ֖ל שְׁקֵדִֽים׃

·Debug: verse number 4253Or, le lendemain, Moïse entra dans la tente du statut, et voici qu’avait fleuri la verge d’Aaron, déposée pour la famille de Lévi: il y avait germé des boutons, éclos des fleurs, mûri des amandes.

/wa yᵉhī mi-m-moḥŏrā́t wa-y-yāvṓ mōšéh ʾel ʾṓhel hā ʿēdū́t wᵉ hinnḗ pāráḥ maṭṭḗ ʾahărṓn lᵉ vēt lēwī́ wa-y-yōṣḗ féraḥ wa-y-yāṣēṣ ṣīṣ wa-y-yigmṓl šᵉqēdī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-moḥŏrā́t
    2. next day
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. mōšéh
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾṓhel
    2. tent
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēdū́t
    2. reminder
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. pāráḥ
    2. sprout
    3. v √qal perf III m sg
    1. maṭṭḗ
    2. staff
    3. n m sg con
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. lēwī́
    2. Levi
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōṣḗ
    2. go out
    3. v √hi wy III m sg
    1. féraḥ
    2. bud
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāṣēṣ
    2. blossom
    3. v √hi wy III m sg
    1. ṣīṣ
    2. blossom
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yigmṓl
    2. deal fully
    3. v √qal wy III m sg
    1. šᵉqēdī́m
    2. almond tree
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »